IG X 2, 1, 1314

« ‹

› »

Thessaloniki
unbekannt
Grabinschrift
Platte
Marmor
2.-3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Αὐρηλία ᾿Ολυπιὰς τῷ

1Aurelia Olympias für

2ἰδίῳ συβίῳ ῾Ηρακλίδῃ ἐκ–

2den eigenen Gatten Herakleides, aus

3κ τῶν κοινῶν κόπων

3dem gemeinsam erarbeiteten (Vermögen),

4μνίας χάριν. χωρὶς δὲ

4der Erinnerung wegen. – Dass man aber außer

5Σωκράτου μηδέναν

5Sokrates keinen

6ἕτερον τεθῆνε,κὲ ἄν

6anderer bestatte, auch wenn,

7τις ἐκvκ τοῦ γ<έ>νου μου,

7dann einer aus meinem Geschlecht;

8ἄν τις δὲἐκκτράνις

8wenn ein auswärtiger

9τολμήσῃ, δώσι προσ–

9es wagen sollte, wird er als

10στίμου τῷ εἱερωτά–

10Strafsumme der allerheiligsten

11τῳ ταμίῳ 𝈂 φ´.

11Kasse 500 Den. geben.

Inscriptiones Graecae